По поводу происхождения названия города, существует несколько легенд и версий. По одной из них, Колпино образовалось от птиц колп и колпица.

Однако В России они распространены на юге от низовья Дуная до Приморья. Колпица птица перелётная и зимует в Африке и Южной Азии. Селится колониями, обычно в устьях рек, заросших тростником. В наших краях птицам бы было холодно, поэтому здесь они не встречались.

Но есть версия, что так переселенцы с юга России назвали обитавших в местных водоёмах лебедей. Внешне птицы немного похожи. Эта версия происхождения считается официальной, поэтому к празднованию 290-летия города Колпино, на берегу Ижоры возле спуска к воде установлена статуя лебедя

По другим версиям, когда Пётр приехал в эти места, он вбил кол в болото (по фински – пино), сказав что чдесь будет город. Либо он споткнулся о сосну в болоте – о кол в пине – и так же решив заложить город. Предполагается, что “кол в пино” трансформировалось в Колпино.

Однако, название финской деревни на реке Ижора встречается в писцовых книгах Новгорода, где упоминается Колпино в Ореховском уезде. Так же если посмотреть карту России, то название, которое кажется редким, окажется вовсе не редким. В Гатчине есть Колпанское озеро, рядом с которым Большие и Малые колпаны, деревня Колпино встречается дважды в Ленинградской области, есть и во Псковской и в Витебской. Есть и такие название, как Колпь – Владимирская область.

Значит, все версии о названии, связанные с Петром Первым, относятся к разряду легенд. Название существовало задолго до рождения самого царя.